珠海金山软件与法律出版社不正当竞争纠纷案

　　珠海金山软件股份有限公司、北京金山软件有限公司与法律出版社不正当竞争纠纷案

　　时间：2003-06-18 当事人: 贾京平、求伯君、雷军 法官: 文号:(2003)高民终字第468号

　　北　京　市　高　级　人　民　法　院

　　民　事　调　解　书

　　(2003)高民终字第468号

　　上诉人(原审被告)珠海金山软件股份有限公司，住所地广东省珠海市吉大景山路莲花巷8号。

　　法定代表人求伯君，董事长。

　　委托代理人陈巍，女，汉族，27岁，北京金山软件有限公司职员，住北京市朝阳区慧忠里卧龙小区210号1—301。

　　上诉人(原审被告)北京金山软件有限公司，住所地北京市海淀区双榆树小区知春路76号701室。

　　法定代表人雷军，董事长。

　　委托代理人陈巍，女，汉族，27岁，该公司职员，住北京市朝阳区慧忠里卧龙小区210号1—301。

　　委托代理人王韵，北京市乾坤律师事务所律师。

　　被上诉人(原审原告)法律出版社，住所地北京市丰台区莲花池西里。

　　法定代表人贾京平，社长。

　　委托代理人戴伟，北京市中伦金通律师事务所律师。

　　委托代理人吴中华，男，汉族，25岁，法律出版社出版管理部宣传主管助理，住北京市海淀区采石路1号玉海园小区16号楼5门201号。

　　案由：不正当竞争纠纷

　　上诉人珠海金山软件股份有限公司(简称珠海金山公司)、北京金山软件有限公司(简称北京金山公司)均不服北京市第一中级人民法院(2002)一中民初字第3522号民事判决，向本院提起上诉。请求二审法院撤销一审判决，依法改判;驳回法律出版社的全部诉讼请求;由法律出版社承担本案全部诉讼费用。

　　本院经审理查明：法律出版社作为我国一家大型专业图书出版社，近年来出版发行了包括《英汉、汉英知识产权保护词典》、《新汉英法学词典》、《简明英汉法律词典》、《英汉商业法律词典》、《英汉法律词典》、《英汉法律大词典》等多部法律类外文词典。

　　2001年4月20日，珠海金山公司经广东省通信管理局批准，获得从事非经营性互联网信息服务与开办BBS的许可，其备案号为粤ICP备010030号。珠海金山公司在其填报的“互联网信息服务备案登记表”中，填写的ICP单位全称为：珠海金山软件股份有限公司，网站名称或域名为：iciba.net，iciba.com，ICP开设的栏目及其主要内容为：金山词霸站点主要介绍金山词霸、金山快译系列电子词典软件相关内容。

　　2001年9月27日，由珠海金山公司研制开发完成的“金山词霸2002专业版”正式出版发行，该产品由北京金山公司负责生产和销售。

　　2001年12月24日，新闻出版总署音像和电子出版物管理司向司法部办公厅出具新出音管[2001]546号文，同意法律出版社出版《电信业法律实务》等4种只读光盘(CD-ROM)，并要求将批准文号、中国标准书号及条码刊印在装帧纸的显著位置，并在装帧纸及首页画面分别注明“电子出版物数据中心”和“法律出版社出品”字样。

　　2002年2月27日，法律出版社的委托代理人吴中华在北京图书大厦三层的音像世界购买了“金山词霸2002专业版”一盒，并当场取得北京图书大厦购物小票一张及编号为“0409531”的商品销售专用发票一张，载明金额为49元。北京市公证处对上述购买行为进行了公证，并制作了(2002)京证经字第01206号公证书。

　　2002年2月27日，吴中华在北京市公证处通过169拨号，进入“词霸在线”(www.iciba.net)主页，在该主页“词库列表”项下的“使用技巧”栏目中，记载有：“《新汉英英汉法律词典》-7.8万词条法律出版社包含总计400万条以上的通译专业词库，12000万字的翔实内容，同时增补了200万条词汇，相对于厚达45000页的科技类大词海。”进入“eNet商城”(www.eshop.com.cn)主页，键入“金山词霸”进行检索，在www.eshop.com.cn/new­_pro-ductsearch­_out.jsp页面可见“金山词霸2002专业版”的价格为49-54元。进入www.hoyodo.com中的“hoyodo中国最大软件商务网”可见“金山词霸2002专业版”的介绍及产品价格为39元。在产品介绍中，未出现“法律出版社”字样。进入“卓越网”(www.joyo.com)主页，键入“软件”进行检索，在“软件热卖排行”项下点击“金山词霸2002专业版”，进入该页面，可见“金山词霸2002专业版”的介绍及产品价格为39元。在产品介绍中，未出现“法律出版社”字样，制作公司网址为http：//www.kingsoft.net/。北京市公证处公证员王瑞林、杨明君对上述过程进行了现场监督，并于2002年2月28日出具了(2002)京证经字第01205号公证书。

　　2002年6月12日，新闻出版总署音像电子和网络出版管理司向司法部司法宣传司出具新出音管[2002]206号文，同意法律出版社出版《知识产权法律法规精选》等2种只读光盘(CD-ROM)，并要求将批准文号、中国标准书号及条码刊印在装帧纸的显著位置，并在装帧纸及首页画面分别注明“电子出版物数据中心”和“法律出版社出品”字样。

　　2002年8月15日和8月20日，一审法院组织双方当事人对上述公证购买的“金山词霸2002专业版”进行了勘验。“金山词霸2002专业版”外包装正面标有产品名称、出版发行单位、金山及图注册商标，其外包装背面有金山词霸内容简介，其中载明：金山词霸2002所含12本权威辞典，其中第12本为“《新汉英英汉法律词典》-7.8万词条法律出版社包含总计400万条以上的通译专业库，12000万字的翔实内容，同时增补了200万条词汇，相对于厚达45000页的科技类大词海。”另外，在其外包装背面“词海”的介绍中，载明内含的词典总数突破50本，下部载明：北京大学出版社出版发行，并标明金山软件股份有限公司的名称、地址：北京市9605信箱、网址www.kingsoft.net、总机、技术支持热线、金山及图注册商标等内容。在计算机中安装“金山词霸2002专业版”后，可以运行“金山词霸2002专业版”，在其“词典管理”模块下，可以进入“新汉英法学大词典”和“新英汉法学大词典”进行查询，在“金山词霸2002专业版”的安装和使用查询过程中，未对上述两本词典进行介绍，亦未出现“法律出版社”字样。双方当事人对上述勘验结果不持异议。[page]

　　另查：法律出版社从未出版发行过《新汉英英汉法律词典》、《新汉英法学大词典》和《新英汉法学大词典》。该社拟与华建机器翻译有限公司共同出品《华建法宝英汉法律大典》，目前该产品尚未发行。

　　法律出版社为本案诉讼支付公证费2000元、律师费9000元，调查费317元。

　　在本案审理过程中，经本院主持调解，双方当事人自愿达成如下协议：

　　珠海金山软件股份有限公司、北京金山软件有限公司于本调解书生效之日起3日内在其网站上发表更正声明(内容已经法律出版社确认);

　　珠海金山软件股份有限公司、北京金山软件有限公司就北京市高级人民法院(2003)高民终字第468号不正当竞争纠纷上诉一案，以书面形式向法律出版社致歉，法律出版社不得将该致歉书向第三方公开;

　　珠海金山软件股份有限公司、北京金山软件有限公司于本调解书生效之日起3日内，共同给付法律出版社人民币55000元;

　　本案一审案件受理费5544.76元，由法律出版社负担(已交纳);二审案件受理费5544.76元，由珠海金山软件股份有限公司、北京金山软件有限公司共同负担(已交纳)。

　　上述协议，符合有关法律规定，本院予以确认。

　　本调解书经各方当事人签收后，即具有法律效力。

　　审　判　长　刘继祥

　　审　判　员　魏湘玲

　　审　判　员　孙苏理

　　二○○三年六月十八日

　　书　记　员　孙　娜